FEE DES MATHS !

Pour retrouver les premières décimales de pi, il suffit de remplacer chaque mot par le nombre de lettres qui le compose, sachant que 10 lettres correspondent au chiffre 0. A vous d’inventer d’autres poèmes au gré de votre imagination !

En français

Que j’aime à faire apprendre un nombre utile aux sages !

Glorieux Archimède, artiste ingénieux,

Toi qui, de Syracuse aime encore la gloire,

Soit ton nom conservé par de savants grimoires !

Jadis, mystérieux, un problème bloquait

Tout l’admirable procédé, l’œuvre grandiose

que Pythagore découvrit aux anciens grecs.

O, quadrature ! vieux tourment du philosophe !

Insoluble rondeur, trop longtemps vous avez

Défié Pythagore et ses imitateurs.

Comment intégrer l’espace bien circulaire ?

Former un triangle auquel il équivaudra ?

Nouvelle invention : Archimède inscrira

Dedans un hexagone, appréciera son aire

Fonction du rayon. Pas trop ne s’y tiendra

Dédoublera chaque élément antérieur ;

Toujours de l’orbe calculée approchera ;

Définira limite ; enfin, l’arc, le limiteur

De cet inquiétant cercle, ennemi trop rebelle !

Professeur, enseignez son problème avec zèle !...

En anglais

Yes, I have a great statement to relate.

May I have a large container of coffee

How I wish I could recollect of circle round

The exact relation Archimede unwound.

How I want a drink, alcoholic of course, after the heavy lectures

involving quantum mechanics !

How I wish I could enumerate Pi easily, since all these horrible

mnemonics prevent recalling any of pi’s sequence more simply.

See, I have a rhyme assisting my feeble brain,

its tasks sometimes resisting.

But a time I spent wandering in bloomy night ;

Yon tower, tinkling chimewise, loftily opportune.

Out, up, and together came sudden to Sunday rite,

The one solemnly off to correct plenilune.